Rares dans la bibliographie européenne, les livres consacrés aux gauchos sont légion en Argentine, en Uruguay, au Chili et dans le sud du Brésil.
Leur lecture dépend certes de la connaissance de la langue espagnole. Pourtant, on consultera avec profit
– Diccionario y Refranero Criollo, de Tito Saubidet (somme de toutes les expressions gauchos, illustrée de dessins d’où l’humour n’est pas absent).
– Martin Fierro, de José Hernàndez (on en trouve à Buenos Aires une édition comportant les traductions en français, anglais et italien).
– les traductions de Don Segundo Sombra de R. Güiraldes.
Musique
Pour se familiariser avec la musique des gauchos, on écoutera les disques des Fronterizos, des Chalchaleros, de Jorge Cafrune, d’Atahualpa Yupanqui, de José Larralde. Il existe aussi un disque enregistré par Alex Décotte dans des estancias ou lors de fêtes argentines (Chants gauchos, BAM 5896, Paris).
Enfin, dans le cas d’un voyage en terre gaucha, il semble difficile d’éviter les étapes de San Antonio de Areco, Ayacucho, Salta mais il va de soi qu’à chaque cheval – ou presque – correspond un gaucho et que, dans tout le sud du continent, ni l’un ni l’autre ne font défaut. La musique non plus.
Remerciements
De tous les lieux où nous nous sommes rendus pour concevoir ce livre – et ils sont nombreux – il n’en est qu’un auquel n’aille pas notre gratitude, la Pena de los Gauchos de Güemes à Salta. C’est dire, à cette exception près, la qualité de l’accueil qui nous a été réservé. Pourtant, nous voudrions que des remerciements plus particuliers aillent à:
Alberto et Isabella Biocca, estancia El Dorado, Ayacucho
Oscar Busso, vétérinaire, Ayacucho
Alfredo Omar Bustos, estancia El Ombù, Ayacucho
José Cypriano et Ana Nunez de Vieira, estancia do Tigre, Rio Grande do Sul
Martin Etchegoyen, estancia La Luciana, Ayacucho
Arturo et Marion Fernandez, Campo Alegre, La Caldera, Salta
Juan José Güiraldes, estancia La Santa Maria, San Antonio de Areco
Pablo Gysin, Criadero Helvetia, Las Corides, Santiago du Chili
Alejandro et Germaine Hiriart, estancia Palitue, Junin de los Andes
Abel Iralour, estancia El Ombù, Ayacucho
Georges et Béatrice Marcuard, estancia La Mimosa, Entre Rios
Padre Normando Requena, Parroquia San Lorenzo, Salta
Don César Royo, La Calderilla, Salta
Felipe Sarciat, vétérinaire. Ayacucho
Emilio Solanet, estancia El Cardai, Estaciôn Solanet, province de Buenos Aires
William et Marie-Claire Triest, estancia Las Toscas, Santa Cruz
et aux institutions suivantes:
Museo Ricardo Gülraldes, San Antonio de Areco
Museo José Hernàndez, Laguna de los Padres
Museo de Lujan, province de Buenos Aires
Museo de la Pampa, Chascomùs
Enfin, nous voudrions que tous ceux qui, d’un conseil, d’une remarque, d’un sourire, d’un accueil nous ont permis d’élaborer ce livre, trouvent dans ces pages un peu d’eux-mêmes et de la vie qu’ils portent en eux.
Alex Décotte / Maximilien Bruggmann